Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Maître, un paquet pour vous !
Oui !
- Tenez, maître. - Ça vient d'où ?
- Il n'y a pas d'expéditeur. - Pas grave.
Happosai
- Tiens ? - Maître, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impolis !
Dites, maître, vous ne voulez pas nous le dire ?
Où que vous soyez, je suis.
Maître, pourriez-vous me le dire ?
Une autre fois.
- Égoïste. - Sale caractère.
Que lui arrive-t-il ?
Oui...
C'est enfin arrivé.
RANMA HURLE À LA LUNE
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites, dites, dites !
Qu'arrive-t-il au maître ?
Il reste enfermé dans sa chambre.
Il aurait reçu une chose très importante.
Importante ?
- Quoi donc ? - Il ne me l'a pas dit non plus.
Il est comme ça depuis que c'est arrivé.
Tendô, depuis tout à l'heure, j'ai un étrange pressentiment.
Toi aussi ?
Ce doit encore être un truc stupide.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé, Ranma !
Maître...
La fête du loup va bientôt avoir lieu.
- La fête du loup ? - Ça semble effrayant.
Regardez ça.
L'objet de tout à l'heure.
Oui. Elle m'a été envoyée.
Qu'est-ce que c'est ? C'est dur.
Ne la traite pas mal !
C'est l'idole de la fête du loup qu'on se transmet.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- L'idole ? - Passe-la-moi.
On dirait une vieille canette.
Écoutez bien.
La fête du loup est une fête
qui se transmet entre les maîtres en arts martiaux.
Seuls les élus peuvent y éprouver leurs techniques.
Et s'ils peuvent tenir jusqu'au bout,
on reconnaît leur existence.
C'est la porte du succès pour les jeunes.
Papa, tu connais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
J'ignorais que ce genre de choses se passait en secret.
Mais ceux qui perdent...
Leur vie dans les arts martiaux s'arrête là. The end.
Vous n'imaginez pas quelle misère cette fin peut être
pour celui qui a voué sa vie aux arts martiaux.
Quel genre de combat est-ce ?
La règle est simple.
Il suffit de protéger cette idole de l'ennemi.
Qui est l'ennemi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ceux qui organisent la fête du loup.
Ils n'apparaissent pas facilement.
Ce sont des ennemis invisibles.
Oui.
C'est comme le jeu auquel on jouait en utilisant une canette.
Hein ? La frappe de la canette ?
Oui, ça y ressemble.
Non...
Tu veux que j'y participe ?
Tu as peur ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon, je vais le faire.
Qu'est-ce qui leur arrive ? Ils sont pleins d'entrain.
Le maître est sérieux, c'est inhabituel.
C'est vraiment sinistre.
C'est juste de la frappe de canette.
- Ils vont vite abandonner. - Tu crois ?
Vu que tu t'es bien échauffé, on va s'entraîner.
Affronte-les comme si c'étaient des loups.
J'ai compris pour les loups. On commence par quoi ?
Tu vas commencer par courir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Un entraînement de base ?
Imbécile, l'endurance est la base de ce combat !
La force seule ne suffira pas !
- Vas-y ! - D'accord !
Les voilà.
Là-bas !
Une technique de substitution.
L'explosion d'énergie pure ?
Que se passe-t-il ?
J'en étais sûr !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu te débrouilles, le vieux tanuki.
Eh bien... Et ce n'est que le début.
Tu n'es pas encore prêt.
Ranma est couvert de blessures tous les jours.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vide...
- Échec ! - Quoi ?
Tu veux encore essayer de me duper.
Prends ça !
Il semble avoir fui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est rusé.
Tiens ? Saotome, où est mon pion ?
Tu étais en échec !
Panda rusé.
Je suis rentrée.
- J'ai vu une chose bizarre. - Qu'y a-t-il ?
Papa, il n'y a pas eu un bruit bizarre sous le toit ?
Hein ?
En fait, nous avons senti une ombre bizarre dans le jardin.
Que vous arrive-t-il ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître.
Inutile d'en faire une histoire. C'est normal.
Puisque les membres de la fête du loup se réunissent ici.
- Encore ! - Oui, oui.
Ranma, tu es motivé.
Bon sang, tu as encore plus d'appétit quand tu es blessé.
Tais-toi !
Une des arcanes du style toutes catégories...
est de manger et dormir quand on est blessé.
Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu perds, le style toutes catégories,
donc le dôjô Tendô, n'aura plus de successeur.
Saotome, ne parle pas de ça maintenant...
Non ! C'est parfait avant le combat !
Ça ira, Akane est là.
Dans ce cas, tu dirigeras le dôjô seule.
Tu plaisantes ?
Tiens, tu veux que Ranma hérite du dôjô.
Tais-toi, ça n'a rien à voir.
Arrêtez de bavasser.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'était très bon. Je vais dormir.
Écoute, Ranma, l'heure est venue de tester ta force.
Grâce à ton entraînement, mon corps est plus résistant.
Alors, d'abord.
Tu la protégera avec moi jusqu'à l'aube.
Il ne faut ni se la faire prendre, ni qu'elle tombe du toit.
Dans ce cas, nous aurons perdu ?
C'est exact. Des questions ?
- Aucune ! - Très bien.
Au signal, la fête du loup va commencer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sois prudent.
- Ranma. - Ah, c'est toi, Akane ?
- Ça va, tes blessures ? - Ce n'est rien.
Tu vas mettre ton avenir en jeu dans ce combat ?
Ranma...
- Kasumi. - Tu es encore éveillée ?
Ça ira pour Ranma.
Oui...
Va dormir.
- C'est la fête ! - Qui est le loup ce soir ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Qui est le loup ? - Qui est le loup ?
Les voilà.
On dirait que ça a commencé.
Oui, on dirait que ça a commencé.
C'est le loup.
- C'est le nouveau loup. - C'est le nouveau loup.
Merde, d'où vont-ils venir ?
Tu me laisses m'occuper d'eux ? Intéressant.
Le vieux, garde l'idole.
Prenez ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ?
Ils ont disparu...
Un chat.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Dégage, sale bête.
Ce n'est pas un chat !
N'approche pas !
Pardon, le vieux.
Tu n'es pas encore devenu un loup.
Je sais.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais ce sont des monstres, eux ?
Ça ne marche pas comme ça.
- Sinon ce ne serait pas drôle. - C'est bien un loup.
Sales monstres !
Arrêtez avec ces techniques de fourbes !
Battez-vous loyalement !
Merde...
Je ne perdrai pas !
Hé, le vieux, utilise un truc.
Le vieux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu t'es endormi !
Ne reviens plus !
Mince !
Vous...
Dans ce cas, je la protégerai seul !
C'est bientôt l'aube.
Encore un peu. Courage, Ranma.
Le jour va bientôt se lever, je dois faire quelque chose.
Je sais ! Tu es à moi !
Le vieux, sors ton explosion d'énergie pure !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Explosion d'énergie pure ? Pour quoi faire ?
Ça suffit, sors-en une !
Prenez ça !
Je suis sauvé.
Elle est sauve.
C'est très bien, mon gendre.
La vieille ?
Tu t'en es bien sorti. Bien joué.
Tu as un courage remarquable.
Non, c'était vous tout à l'heure ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fin du jeu. C'est frustrant, mais nous avons perdu.
Vous étiez mes adversaires ?
Oui, regarde, c'est l'aube.
Quel beau lever de soleil,
on dirait qu'il glorifie ta victoire.
Cette nuit a été amusante.
Ce jeu nous a fortifiés.
Un jeu ?
Je devais mettre mon avenir en jeu !
Avenir ? De quoi parles-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois, Happy t'a encore menti.
Tiens, c'est ce que nous avions promis. Prends-le.
C'est...
Demander une telle chose à son âge...
- Quel ennuyeux personnage. - Alors, ce combat...
C'est une réunion amicale qui a lieu tous les 10 ans.
Cette fois, nous voulions que tu y participes.
Je reconnais Happosai, notre secrétaire.
Il a amené un invité amusant.
Ce vieux schnock !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a joué avec ma jeunesse !
J'ai bien dormi !
La réunion s'est bien finie ?
Magnifique !
Tout est à moi !
Le vieux, tu...
Ne te fous pas de moi !
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel